优秀的汉语翻译人员应具备以下特质与能力：1.语言能力：拥有高水平的中文表达能力和对目标语言的敏感度，能够准确地理解源语言并将其翻译成流利、准确、自然的目标语言。
优秀的汉语翻译人员应具备以下特质与能力：
1.语言能力：拥有高水平的中文表达能力和对目标语言的敏感度，能够准确地理解源语言并将其翻译成流利、准确、自然的目标语言。
2.文化素养：具备对源语言和目标语言文化的深刻理解，能够准确把握并传达源语言句子中的文化内涵和信息，避免文化误解。
3.分析和解决问题的能力：在翻译过程中，可能会遇到词义不明确、疑问句、长句子等问题，优秀的翻译人员能够准确理解并解决这些问题，确保翻译的准确性和流畅性。
4.逻辑思维能力：能够在源语言和目标语言之间建立逻辑关系，进行合理的词语选择和句子结构调整，使翻译结果符合语言习惯和逻辑规律。
5.时间管理和压力处理能力：在规定的时间内完成翻译任务，并在保证质量的前提下高效工作，能够应对工作压力，确保按时交付。
6.专业知识和领域背景：有扎实的语言学和翻译学知识，并对特定领域有一定的了解或专业背景，能够进行专业术语的准确翻译。
7.细心和耐心：对细节具有高度的敏感性和把控能力，能够在翻译过程中细致地检查和校对，保证语言准确性和完整性。
8.跨文化交际能力：擅长与不同文化背景的人进行交流和合作，理解和尊重对方的思维方式和文化差异，为翻译工作提供更全面和准确的参考。
9.学习能力：能够不断学习和积累新知识和技能，跟进语言和文化的发展变化，提升翻译能力和专业水平。
综上所述，优秀的汉语翻译人员应该具备语言能力、文化素养、问题解决能力、逻辑思维能力、时间管理和压力处理能力、专业知识和背景、细心和耐心、跨文化交际能力以及学习能力等特质和能力。这些素质和能力的综合运用将有助于实现高质量的翻译工作。