汉语翻译中的术语研究与标准化是指针对特定领域或行业中的术语，进行深入研究和确定标准翻译及词汇使用规范的工作。这一研究与标准化的过程旨在提高翻译的准确性、一致性和专业性，使得汉语翻译在特定领域或行业中的术语表达更加精确、通顺和易于理解。
汉语翻译中的术语研究与标准化是指针对特定领域或行业中的术语，进行深入研究和确定标准翻译及词汇使用规范的工作。这一研究与标准化的过程旨在提高翻译的准确性、一致性和专业性，使得汉语翻译在特定领域或行业中的术语表达更加精确、通顺和易于理解。
术语研究与标准化的过程一般包括以下步骤：
1. 收集术语：通过查阅文献、专业词典、相关资料或与专家进行交流等方式，收集特定领域或行业中的术语。
2. 归属术语：将收集到的术语按照其在具体领域或行业中的使用归类，确定其适用范围和含义。
3. 翻译术语：根据所收集到的术语，制定相应的翻译方案，确定准确的汉语表达方式，确保翻译结果的准确性和一致性。
4. 术语标准化：制定术语使用规范，包括词汇的拼写、词性、词序等方面的规定，提高翻译的统一性和专业性。
5. 反馈修订：根据实际翻译的应用情况，不断收集用户的反馈信息，及时修订和更新术语翻译和标准使用规范。
通过进行术语研究与标准化，可以提高汉语翻译的质量和专业性，减少术语使用的混乱和误解，同时也为相关行业或领域的交流和发展提供了一个统一的专业术语体系。