在汉语翻译中，故事性和情感表达都是非常重要的因素。无论是喜悦、愤怒、悲伤还是紧张，翻译者都需要通过选择合适的词语和语气来传达原文中的情绪。因此，在进行汉语翻译时，翻译者需要注重故事性的呈现，同时注意情感的传递。这需要翻译者具备深厚的语言功底和文化素养，善于理解和表达不同的情感表达方式，以达到忠实于原文、情感贴近和读者乐享的翻译效果。
在汉语翻译中，故事性和情感表达都是非常重要的因素。
故事性指的是翻译过程中要将原文中的故事情节或情景完整地传递给读者。这需要翻译者理解原文的脉络、角色关系、事件发展等，并在翻译中保持一定的连贯性和流畅度。同时，翻译者还需要根据目标读者的文化背景和知识水平，选择合适的词汇和句式来呈现故事性。
情感表达则是指在翻译过程中要准确地传达原文中的情感色彩。无论是喜悦、愤怒、悲伤还是紧张，翻译者都需要通过选择合适的词语和语气来传达原文中的情绪。在这个过程中，翻译者需要仔细审视原文中的细微差别，并借助上下文来理解并适当地重现其中的情感。
故事性和情感表达在汉语翻译中密不可分。一方面，故事性使得翻译更加生动有趣，帮助读者更好地理解、接受和欣赏作品；另一方面，情感表达能够使翻译更加真实贴近原文，让读者能够感同身受，体验其中的情感，增强阅读体验。
因此，在进行汉语翻译时，翻译者需要注重故事性的呈现，同时注意情感的传递。这需要翻译者具备深厚的语言功底和文化素养，善于理解和表达不同的情感表达方式，以达到忠实于原文、情感贴近和读者乐享的翻译效果。