汉语翻译中的文学性与艺术性表达是指在翻译过程中能够充分展现原文的文学风格和艺术特色。翻译可以运用汉语的丰富词汇、短语、修辞手法等，使得译文具备优美动人的句子结构和艺术性的表达方式。总之，汉语翻译中的文学性与艺术性表达是通过运用优美的语言、准确传递情感、再现文学意象以及翻译家的创造性和个性化等手法，使得译文具有同样的魅力和美感，达到与原著相当甚至超越原著的效果。
汉语翻译中的文学性与艺术性表达是指在翻译过程中能够充分展现原文的文学风格和艺术特色。翻译不仅要传达原著的意思，更要保持原作的文学性和艺术性，使译文具有同样的魅力和美感。
在汉语翻译中，文学性的表达可以体现在多个方面。首先是语言的美感。翻译可以运用汉语的丰富词汇、短语、修辞手法等，使得译文具备优美动人的句子结构和艺术性的表达方式。其次是情感的传递。翻译应该准确传达原作中的情感，使读者能够感受到原文中的喜怒哀乐，从而产生共鸣。再者是意象的再现。一些典型的文学意象，如比喻、象征、对比等，可以通过翻译的适当运用得以再现，让译文更加有深度和内涵。
艺术性的表达则强调的是翻译的创造性和个性化。翻译并不是简单的语言转换，而是一种对原作的重新创作。翻译家可以根据自己的理解和创作能力，对原文进行适当的改写和改编，使得译文更加符合语言和文化环境的要求，同时又能够保持原作的艺术特色。翻译家的个人风格和审美观念也会对译文的艺术性产生影响，使得每个译文都有其独特的风格和韵味。
总之，汉语翻译中的文学性与艺术性表达是通过运用优美的语言、准确传递情感、再现文学意象以及翻译家的创造性和个性化等手法，使得译文具有同样的魅力和美感，达到与原著相当甚至超越原著的效果。