汉语翻译的影视及娱乐行业转译技巧如下：1.意译与直译结合：在翻译影视及娱乐作品时，需要既忠于原文，又符合目标语言的表达习惯。在翻译时，要保持原作的情感和喜剧效果，使目标语言观众能够有类似的感受。总而言之，汉语翻译的影视及娱乐行业需要在忠于原作的基础上，适当地调整和改动，使目标语言读者能够更好地理解和欣赏这些作品。
汉语翻译的影视及娱乐行业转译技巧如下：
1. 意译与直译结合：在翻译影视及娱乐作品时，需要既忠于原文，又符合目标语言的表达习惯。可以尝试使用意译与直译相结合的方法，保留原文的趣味和特色，同时让目标语言读者容易理解。
2. 保持情感和喜剧效果：影视及娱乐作品往往包含丰富的情感和喜剧元素。在翻译时，要保持原作的情感和喜剧效果，使目标语言观众能够有类似的感受。
3. 补充背景知识：影视及娱乐作品可能涉及到一些特定的文化、历史或背景知识。作为翻译人员，可以适当地补充一些背景信息，帮助目标语言读者更好地理解作品。
4. 保留人物特点和口语表达：影视及娱乐作品中的人物往往有各自的特点和口语表达方式。在翻译时，要尽量保留这些特征，让目标语言读者能够感受到原作人物的独特性格和个性。
5. 注意歌词翻译：在翻译歌曲时，要注意保持歌曲的韵律和节奏。在歌词翻译中，可以采用平衡意义和音韵的方式，使目标语言读者能够感受到歌曲的美妙之处。
6. 适度改动对话：有时候，在翻译对话时，由于语言差异或文化差异，需要进行适度的改动。这样可以让目标语言读者更好地理解对话内容，同时又不失去原作的本意。
7. 引用文化典故：影视及娱乐作品中常常引用各种文化典故。在翻译时，可以适当引用目标语言的文化典故来代替原作中的典故，使目标语言读者能够理解并与原作产生共鸣。
总而言之，汉语翻译的影视及娱乐行业需要在忠于原作的基础上，适当地调整和改动，使目标语言读者能够更好地理解和欣赏这些作品。