汉语翻译的游戏与娱乐APP行业需要掌握的知识和实操有以下几个方面：1.了解游戏与娱乐APP行业的发展趋势和市场需求，尤其是对中国市场的了解。了解不同类型的游戏和娱乐APP在中国市场的受欢迎程度，以及用户的喜好和消费习惯。包括游戏说明、用户协议、推广文案等，确保准确传达游戏和娱乐APP的相关信息，并遵守法律和法规的要求。
汉语翻译的游戏与娱乐APP行业需要掌握的知识和实操有以下几个方面：
1. 了解游戏与娱乐APP行业的发展趋势和市场需求，尤其是对中国市场的了解。了解不同类型的游戏和娱乐APP在中国市场的受欢迎程度，以及用户的喜好和消费习惯。
2. 学习游戏和娱乐APP的相关行业术语和文化背景知识。熟悉游戏和娱乐行业的专业术语，如游戏关卡、道具、剧情等，并理解其中涉及的文化背景，以便更好地进行翻译。
3. 掌握游戏和娱乐APP的常见功能和操作流程。了解各类游戏和娱乐APP的基本功能，如账号登录、设置、购买道具、创建角色等，以及不同游戏和娱乐APP之间的差异，以便准确地翻译相关内容。
4. 学习游戏和娱乐APP的用户界面设计和操作习惯。了解游戏和娱乐APP的用户界面设计原则，如颜色搭配、图标设计等，以及用户常用的操作习惯，如滑动、点击等，以便进行准确的翻译和本地化，提升用户体验。
5. 学习游戏和娱乐APP的营销手段和策略。了解游戏和娱乐APP的营销方法，如推广活动、游戏内广告等，理解其中的文化差异和消费心理，以便准确地翻译营销内容，并适应不同的市场需求。
在实操方面，需要进行以下工作：
1. 游戏和娱乐APP的相关文件翻译。包括游戏说明、用户协议、推广文案等，确保准确传达游戏和娱乐APP的相关信息，并遵守法律和法规的要求。
2. 游戏和娱乐APP的界面本地化。对游戏和娱乐APP的界面进行翻译和本地化，包括按钮、菜单、弹窗等内容，使其符合目标市场的语言和习惯。
3. 游戏和娱乐APP的文案翻译。包括游戏剧情、对话、任务等文本内容的翻译，确保准确传达内容的同时，适应目标市场的文化背景和口语表达习惯。
4. 游戏和娱乐APP的社交功能翻译与管理。翻译游戏和娱乐APP的社交功能，如好友互动、聊天系统等，同时进行相关内容的管理和审核，确保内容的合法性和用户体验。
总之，汉语翻译的游戏与娱乐APP行业需要具备相关知识和实操技能，以提供准确、流畅、符合本地化需求的翻译服务。同时，随着游戏和娱乐APP行业的不断发展，持续学习和更新知识也是非常重要的。