本指南旨在提供给翻译人员、律师、商务人员及相关从业者参考，帮助他们在涉及法律与商务领域的翻译工作中提供准确、专业且合适的译文。本指南首先对法律与商务业的背景知识进行了详细的介绍，包括各种法律体系、企业法律结构、商标与专利、商业合同等方面的重要知识。此外，本指南还提供了翻译法律与商务文件的具体实践指导。
汉语翻译的法律与商务业背景与实践指南是一本专门针对汉语与英语之间的法律与商务领域翻译所编写的指南手册。本指南旨在提供给翻译人员、律师、商务人员及相关从业者参考，帮助他们在涉及法律与商务领域的翻译工作中提供准确、专业且合适的译文。
本指南首先对法律与商务业的背景知识进行了详细的介绍，包括各种法律体系、企业法律结构、商标与专利、商业合同等方面的重要知识。在了解这些背景知识之后，翻译人员可以更好地理解法律与商务文件的内容和语言特点，从而更好地进行翻译工作。
此外，本指南还提供了翻译法律与商务文件的具体实践指导。例如，它介绍了常见的翻译难点与技巧，诸如如何处理法律术语的翻译、如何准确表达合同中的条款和条件等等。同时，本指南还提供了一些实用的翻译资源，例如法律与商务词汇表、领域特定术语的对照表等，以帮助翻译人员更好地开展工作。
总之，这本指南的目标是提供一个全面且实用的指南，帮助翻译人员在法律与商务领域的翻译工作中更加专业、准确地进行翻译，以满足不同行业的需求。