中文到英文的翻译中常见问题有以下几个方面：1.语法结构不同：中文和英文的语法结构有很大差异，包括词序、时态和语态等。
中文到英文的翻译中常见问题有以下几个方面：
1. 语法结构不同：中文和英文的语法结构有很大差异，包括词序、时态和语态等。在翻译过程中，要注意对英文的语法要求，调整句子结构，确保表达准确。
2. 文化差异：中文和英文的文化背景和表达方式也不同，文化因素可能导致直译不准确或缺乏表达力。在翻译时要注意与目标语言的文化背景相匹配，选择合适的词汇和表达方式。
3. 词语的多义性：中文中有很多词语具有多重含义，在翻译过程中容易产生歧义。翻译时要根据上下文确定词语的确切含义，避免产生混淆或误解。
4. 习惯用语和成语的翻译：中文中有很多习惯用语和成语，这些短语在翻译时可能无法直接对应。翻译时要根据上下文和语境选择合适的英文翻译，使其在目标语言中具有相似的表达效果。
5. 口语和书面语的转换：中文中口语和书面语有明显区别，在翻译时要根据目标语言的使用情况选择合适的语体。同时要注意使用恰当的口语表达，避免过度正式或生硬的翻译。
6. 简洁明了的表达：中文中常使用较长的句子和复杂的修辞手法，而英文则更倾向于简洁明了的表达。在翻译中要尽量减少冗余和修辞，并将信息准确清晰地传达给读者。
总之，在中文到英文的翻译过程中，要注意语法结构、文化差异、词语多义性、习惯用语和成语翻译、口语与书面语的转换以及简洁明了的表达，以确保翻译准确地传达原文的意思。