建议多阅读英文原著、报刊杂志等，同时使用词典进行查阅和积累。特别是注意把握修辞手法、比喻和隐喻的含义，避免与汉语的表达方式混淆。
掌握英汉翻译技巧需要长期的学习和实践，以下是一些实用指南可以帮助您快速提高。
1. 提升词汇量：词汇是语言的基础，掌握更多的词汇可以提高翻译的准确性和流畅度。建议多阅读英文原著、报刊杂志等，同时使用词典进行查阅和积累。记得要注重学习常用短语和习惯用语，因为很多时候直译会造成误解。
2. 了解语境：语境是理解和翻译一句话的关键。要注意句子中的前后文和语境，以确保翻译正确传达原意。特别是注意把握修辞手法、比喻和隐喻的含义，避免与汉语的表达方式混淆。
3. 学会分析句子结构：英语和汉语的句子结构有所不同，在翻译时要仔细分析句子结构，理解句子中的主语、谓语、宾语等成分的关系，然后逐句进行翻译。
4. 注意语法准确性：要遵守英语和汉语的语法规则，在翻译时保持句子的语法准确性。尤其要注意英文的时态和语态等细节。
5. 学会使用翻译工具：翻译工具如电子词典、在线翻译平台等可以辅助提高翻译效率。但要注意翻译工具的局限性，不可完全依赖机器翻译，特别是需要进行复杂句子的翻译时。
6. 练习语感和口语表达：语感是上手翻译的重要因素，可以通过大量阅读和听力训练来提升。此外，多参与英语口语交流，提升自己的口语表达能力，对于翻译时转化思维更加有帮助。
7. 学会思维跳跃：有时候，两种语言之间的表达方式存在差异，需要进行思维跳跃，学会用汉语的表达方式来表达英语的意思，或者用英语的表达方式来表达汉语的意思。这需要不断的实践和思考。
总之，快速掌握英汉翻译技巧需要持续的努力和实践，通过提升词汇量、分析语境、学会句子结构、注意语法准确性、使用翻译工具、练习语感和口语表达以及学会思维跳跃等方法，可以有效提高翻译的准确性和流畅度。