要理解优秀的中文翻译，有以下一些必要基础：1.掌握源语言和目标语言：首先，要具备对源语言和目标语言的深入了解和掌握，包括其语法、词汇、表达方式、文化背景等。只有理解并尊重不同的文化差异，才能做到准确地传达源语言的意思，并让目标语言读者能够理解和接受。同时，要具备良好的书面和口头表达能力，以便准确地传达源语言的含义。
要理解优秀的中文翻译，有以下一些必要基础：
1. 掌握源语言和目标语言：首先，要具备对源语言和目标语言的深入了解和掌握，包括其语法、词汇、表达方式、文化背景等。只有对两种语言都有扎实的基础知识，才能准确地理解源语言的含义，并将其准确地传达到目标语言中。
2. 熟悉翻译理论和技巧：翻译是一门理论与实践相结合的艺术，熟悉翻译理论和技巧是优秀中文翻译的基础。例如，要了解翻译的不同策略和方法，如直译、意译、文化转换等；还要了解如何处理语言之间的差异，如语法结构、语义差异、文化背景等。
3. 文化素养：文化素养是进行跨语言翻译的重要基础。一定要了解源语言和目标语言所属的文化背景，并能够将其融入到翻译中。只有理解并尊重不同的文化差异，才能做到准确地传达源语言的意思，并让目标语言读者能够理解和接受。
4. 专业背景知识：对于特定领域的翻译，如医学、科技、法律等，掌握相关的专业背景知识是必要的。只有了解特定领域的术语和概念，才能进行准确的翻译。
5. 沟通能力：翻译不仅仅是语言转换的过程，还需要与客户、读者等各方进行有效的沟通。要能够理解客户的需求，并能够准确地传达翻译的意图。同时，要具备良好的书面和口头表达能力，以便准确地传达源语言的含义。
总之，要理解优秀的中文翻译，不仅要有良好的语言基础，还需要掌握翻译的相关理论和技巧，并具备文化素养和专业背景知识。