要掌握中文-英文翻译中的语法与语义规则，首先需要熟悉中文和英文的语法结构和规则。此外，中文中的状语通常出现在主谓之间，而英文中的状语通常出现在谓语之后。中文通常使用正式的书面语或者口语，而英文则有不同的语体，如正式语体、叙述语体、口语体等。中文中的时态变换主要通过词语的修饰和上下文来体现，而英文则通过动词的变化或者辅助动词来表示不同的时态。
要掌握中文-英文翻译中的语法与语义规则，首先需要熟悉中文和英文的语法结构和规则。下面列举几个方面的重要要点：
1. 词序：中文和英文的词序有所不同。中文通常是主语-谓语-宾语的顺序，而英文则是主语-宾语-谓语的顺序。此外，中文中的状语通常出现在主谓之间，而英文中的状语通常出现在谓语之后。
2. 语体：中文和英文的语体也有所不同。中文通常使用正式的书面语或者口语，而英文则有不同的语体，如正式语体、叙述语体、口语体等。
3. 时态：中文和英文的时态表达方式也有差别。中文中的时态变换主要通过词语的修饰和上下文来体现，而英文则通过动词的变化或者辅助动词来表示不同的时态。
4. 词义：中文和英文的词语意义也有细微差别。有些词语在中文中常常有多种含义，但在英文中只有一种对应的意思。因此，在翻译过程中需要根据具体语境选择正确的词义。
5. 惯用表达：中文和英文都有许多习惯用法和固定搭配的表达方式。在翻译过程中，需要注意其中的差异并选择恰当的表达方式。
除了以上几点，熟悉中英文的语法和语义规则外，还需要通过大量的阅读和实践来提高翻译能力。翻译是一项综合性的任务，既需要准确地理解原文的意思，又需要恰当地表达出来。只有不断学习和实践，才能提高翻译的准确性和流利度。