音译指的是直接将源语言中的音素转译成目标语言的音素。例如，将中国的"北京"音译为英文的"Beijing"。意译则是根据源语言的意思，选择合适的目标语言表达方式。这种方式适用于源语言中存在文化、习语、成语等与目标语言不一致或无法直接翻译的情况。当然，在具体的翻译工作中，翻译者也可能根据不同的需要采用音译和意译的组合方式，以求最佳的翻译效果。权衡的关键在于保持忠实于源语言的原意，同时确保目标语言的流畅和易于理解。
在中英翻译中，常常需要权衡音译和意译。
音译指的是直接将源语言中的音素转译成目标语言的音素。这种方式适用于音素相对稳定且已经被目标语言接受的情况。例如，将中国的"北京"音译为英文的"Beijing"。
意译则是根据源语言的意思，选择合适的目标语言表达方式。这种方式适用于源语言中存在文化、习语、成语等与目标语言不一致或无法直接翻译的情况。例如，将英文的"apple of my eye"意译为中文的"掌上明珠"，即根据源语言的意思选择了中文中对应的成语。
在进行翻译时，需要根据具体语境和目标受众的理解能力来进行权衡。有时候音译能够更直接地表达源语言的音素，有助于读者准确理解；而有时候意译能够更好地传达源语言的意思，增强目标语言读者的理解和接受度。
当然，在具体的翻译工作中，翻译者也可能根据不同的需要采用音译和意译的组合方式，以求最佳的翻译效果。权衡的关键在于保持忠实于源语言的原意，同时确保目标语言的流畅和易于理解。