汉语翻译中的文化差异主要表现在以下几个方面：1.语言习惯和思维方式：不同语言和文化背景的人对同一事物的描述和表达方式可能不同。在翻译中，要注意根据具体情境选择合适的礼貌用语，以及尊重对方文化的方式。翻译中，要了解目标语言的读者背景，适时添加相关背景信息，以确保译文的准确性和可理解性。因此，在进行汉语翻译时，要充分考虑文化差异对语言和表达方式的影响，注重语言和文化的结合，以实现有效的翻译实践。
汉语翻译中的文化差异主要表现在以下几个方面：
1. 语言习惯和思维方式：不同语言和文化背景的人对同一事物的描述和表达方式可能不同。例如，中文中会使用成语和谚语来形容某种情况，而在其他语言中可能没有类似的表达方式。
2. 礼仪和礼貌用语：不同文化中对于社交场合中的礼节要求和表达方式有所差异。在翻译中，要注意根据具体情境选择合适的礼貌用语，以及尊重对方文化的方式。
3. 历史和文化背景：不同国家和地区的历史和文化背景会对表达方式产生影响。翻译中，要了解目标语言的读者背景，适时添加相关背景信息，以确保译文的准确性和可理解性。
这些文化差异对实践的影响表现在以下几个方面：
1. 文化敏感度：在进行翻译时，要对不同文化之间的差异保持敏感，避免出现不当或冒犯性的翻译。只有了解并尊重目标文化，才能更好地传达原文的意思。
2. 交流效果：准确地传达作者的意图是翻译的主要目的之一。如果翻译不考虑文化差异，可能会导致误解或失去原有的表达效果，降低交流的效果。
3. 文化价值观的传递：翻译不仅仅是语言的转换，还涉及到文化价值观的传递。文化差异会影响译文的传达方式和内容选择，因此在翻译过程中要注意把握和传递原文所含的文化信息。
因此，在进行汉语翻译时，要充分考虑文化差异对语言和表达方式的影响，注重语言和文化的结合，以实现有效的翻译实践。