汉语翻译中的句法和语境分析技巧包括以下几个方面：1.理解句子结构：在进行翻译时，首先需要理解原文句子的结构。在汉语中，语气和语调常常通过词语的选择、使用音调等方式来表达。总之，在汉语翻译中，句法和语境分析技巧是非常重要的，它们可以帮助翻译者准确理解原文的含义，并将其适当地传达到目标语言中。
汉语翻译中的句法和语境分析技巧包括以下几个方面：
1. 理解句子结构：在进行翻译时，首先需要理解原文句子的结构。了解句子的主语、谓语、宾语、定语、状语等成分的关系，可以帮助准确理解原文的含义。
2. 注意词性和词序：汉语和其他语言的词性和词序可能有所不同，特别是与英语这样的主谓宾语语序不同的语言。因此，在翻译过程中要特别注意词性，正确判断词性，以及将原文句子的词序转换为目标语言的适当词序。
3. 理解上下文语境：语境是理解一个句子或一个词语含义的重要依据。在翻译中，需要仔细分析上下文语境，包括前后句的关系、段落的逻辑等。通过理解整个文本的语境，可以更好地理解原文，并准确传达原文的意思。
4. 捕捉语气和语调：语气和语调是翻译过程中经常需要注意的要素。在汉语中，语气和语调常常通过词语的选择、使用音调等方式来表达。在翻译时，需要注意捕捉原文的语气和语调，并在目标语言中选择适当的表达方式，以准确传达原文的意思。
5. 注意习惯用语和成语：汉语中有许多习惯用语和成语，这些短语往往包含丰富的文化内涵，因此在翻译中需要特别关注这些表达方式，以确保传达出相应的意义。
总之，在汉语翻译中，句法和语境分析技巧是非常重要的，它们可以帮助翻译者准确理解原文的含义，并将其适当地传达到目标语言中。