一些常用的汉语语料库包括中文维基百科、中国国家语料库等。
汉语翻译助手推荐以下工具，可以提升效率与准确性：
1. 在线翻译工具：例如百度翻译、谷歌翻译、有道翻译等，可以提供即时的翻译结果，且支持多语种翻译，快速解决翻译问题。
2. 翻译记忆软件：比如Trados，MemoQ等，它们可以记录和管理之前的翻译内容，提供词典和术语库等辅助工具，以提高准确性和一致性。
3. 语料库：汉语语料库可以提供大量真实的语言数据，帮助理解并提高翻译准确性。一些常用的汉语语料库包括中文维基百科、中国国家语料库等。
4. 词典与辞典：使用专业的汉语词典与辞典，如《现代汉语词典》，以及专门领域的辞典，如法律词典、医学词典等，可以解决特定领域的术语和疑难问题。
5. 查阅工具：如汉语成语词典、汉语常用词表、汉语写作辅助工具等，可以帮助查询汉语常用固定搭配、成语、常用词组，提升表达的准确性。
6. 翻译协作平台：如Transifex、Crowdin等，它们可以实现多人协作翻译，提供术语统一化、审核流程等功能，提高翻译质量和效率。
7. 机器翻译辅助工具：使用与机器翻译配套的翻译编辑器，如SDL Trados Studio，可以提供与机器翻译的无缝对接，帮助编辑和校对机器翻译结果。
此外，持续学习和积累翻译经验也是提高翻译准确性与效率的关键。