随着时间的推移，汉语翻译逐渐演变，并受到外来文化的影响。在魏晋南北朝时期，佛教的传入对汉语翻译产生了深远的影响。为了解决这一问题，翻译家们开始采用音译和意译的方式，将梵文翻译成汉语。同时，汉语翻译也在吸收外来翻译理论和方法，为中国的翻译事业注入新的活力。总之，汉语翻译的历史回顾显示了翻译文化的传承与演变过程。
翻译文化的传承与演变在汉语翻译的历史中起着重要的角色。自古以来，中国就拥有丰富的翻译传统。早在汉朝时期，汉代尚书令贾谊就提出“文质彬彬，然后君子”、“有则改之，无则加勉”等翻译原则，对翻译的准确性和文雅性提出了要求。传统的翻译注重文字和语言的准确传递，尊重原著的风格和用词。
随着时间的推移，汉语翻译逐渐演变，并受到外来文化的影响。在魏晋南北朝时期，佛教的传入对汉语翻译产生了深远的影响。佛经的翻译工作要求准确地传达印度梵文的意思，并兼顾中国文化的特点。为了解决这一问题，翻译家们开始采用音译和意译的方式，将梵文翻译成汉语。这种翻译方法在唐朝达到了高峰，成为了后世翻译的基础。
随着社会的变革和文化的发展，汉语翻译的风格和方法也在不断变化。例如，在明清时期，翻译与文字学的结合成为一种趋势。翻译家们开始关注翻译中的语言学问题，提出了一些关于词义、词汇选择和文体适应等方面的研究方法，例如李贽的《字汇》。
近现代以来，随着国际交流的加深，汉语翻译不仅面临着语言层面的挑战，还需要兼顾社会、政治、文化等多个方面的因素。翻译家们需要在保持准确性的同时，将外来文化的精髓传达给中国读者，并适应当代的阅读习惯和口味。同时，汉语翻译也在吸收外来翻译理论和方法，为中国的翻译事业注入新的活力。
总之，汉语翻译的历史回顾显示了翻译文化的传承与演变过程。从传统的注重准确传递和文雅风格的翻译，到佛教的影响下出现的音译和意译，再到明清时期的翻译与文字学的结合，以及近现代的多元因素考量，汉语翻译一直在不断变化和发展，为中外文化交流作出了巨大贡献。