以下是一些常用的技巧：1.上下文理解：在进行翻译时，要充分理解源语言中该词的上下文含义，然后根据目标语言的语境选择合适的词汇。
汉语翻译中的词汇选择与应用技巧是翻译工作中非常重要的一部分。以下是一些常用的技巧：
1. 上下文理解：在进行翻译时，要充分理解源语言中该词的上下文含义，然后根据目标语言的语境选择合适的词汇。
2. 语义对等：在选择词汇时，要遵循语义对等的原则，即尽量选择与源语言中的词汇意义相近或相等的词汇进行翻译。
3. 辞书与工具的有效使用：使用辞书、词典和在线翻译工具等资源可以帮助词汇选择和应用。但需要谨慎使用，特别是在线翻译工具，需要进行验证和修改。
4. 专业术语的准确翻译：在翻译专业文本时，特别是涉及科学、技术、法律等领域的术语，要准确选择相应的专业词汇，避免歧义和语义误导。
5. 文体与语气的适应：根据源语言的文体和语气，选择目标语言中相应风格的词汇。例如，正式场合使用正式词汇，口语场合使用口语化的词汇。
6. 保持语言的连贯性：在词汇选择和应用时，要考虑文本的整体连贯性，避免因为词汇选择不当导致句子翻译不流畅或混乱。
7. 标点符号和语法结构的调整：有时候，为了更好地表达意思，需要对源语言的标点符号和语法结构进行调整。词汇选择和应用应与这些调整相适应。
总之，词汇选择和应用的技巧是翻译工作中至关重要的一部分。翻译人员应根据具体的翻译任务灵活运用这些技巧，以确保翻译的准确性和流畅性。