例如，英文中的"longtimenosee"在汉语中被翻译为"好久不见"，但实际上在汉语中并没有类似的表达方式。综上所述，汉语翻译中的错误主要包括文化背景误解、语法结构错误、词义理解错误、句子结构调整不当以及敏感词汇或表达方式的误用等。
汉语翻译中常见的错误案例可以分为以下几种情况：
1. 文化背景不同造成的误解：汉语和其他语言在文化背景方面存在差异，因此在翻译时容易产生误解。例如，英文中的 "long time no see" 在汉语中被翻译为 "好久不见"，但实际上在汉语中并没有类似的表达方式。
2. 语法结构错误：汉语和其他语言在语法结构上存在差异，因此在翻译时容易犯语法错误。例如，英文中的 "I like apples and oranges" 在汉语中应该翻译为 "我喜欢苹果和橙子"，而不是 "我喜欢苹果和橙子们"。
3. 词义理解错误：汉语中的词义比较丰富，容易产生歧义，因此在翻译时容易选择错误的词义。例如，英文中的 "I see" 在汉语中有多种翻译方式，如 "我明白了"、"我看到了"、"我理解了" 等，具体要根据语境来确定合适的翻译。
4. 句子结构调整不当：不同语言的句子结构可能不同，因此在翻译时需要进行适当的调整。例如，英文中的 "I love you" 翻译成汉语时应该调整为 "我爱你"，而不是直译为 "我爱你们"。
5. 敏感词汇或表达方式的误用：汉语和其他语言在敏感词汇或表达方式上存在差异，因此在翻译时容易选用不合适的词汇或表达方式。例如，英文中的 "That sucks" 在汉语中直译为 "那真糟糕" 并不合适，应该翻译为 "真让人困扰" 或 "真让人不爽" 等更符合汉语表达方式的翻译。
综上所述，汉语翻译中的错误主要包括文化背景误解、语法结构错误、词义理解错误、句子结构调整不当以及敏感词汇或表达方式的误用等。为了减少这些错误，翻译人员应该具备良好的语言和文化素养，同时要充分理解源语言和目标语言的差异，根据具体语境进行翻译。