在汉语翻译中，语义转换主要涉及以下几种情况：1.字面翻译：直接将源语言的词义翻译为目标语言的对应词义。
语义转换是指将一种语义转化为另一种语义。在汉语翻译中，语义转换主要涉及以下几种情况：
1. 字面翻译：直接将源语言的词义翻译为目标语言的对应词义。这种转换方式注重词语的准确传达，忠实于原文的字面意思。
2. 释义翻译：将源语言的词义在目标语言中找到相似或近义的词义进行翻译。这种转换方式注重与目标语言的语义对应，可以保持语义信息的传达，但可能会稍有调整。
3. 意译翻译：将源语言的词义转化为目标语言中更符合本地说法和习惯的表达方式。这种转换方式注重在目标语言中呈现与源语言相似的意思，而不拘泥于字面翻译或释义翻译。
语用转换是指考虑到语境和交际目的，对语义进行适当调整或转化。在汉语翻译中，语用转换主要涉及以下几个方面：
1. 文化适应：根据不同文化背景和习惯，调整原文的语义以适应目标语言和文化环境。这种转换方式注重传达与目标文化相符的意思，避免译文在目标语言中引发误解或不合适的表达。
2. 调整语言风格：根据读者群体和文体要求，调整译文的语言风格和表达方式，使其更符合目标语言的语言习惯和风格特点。
3. 修辞手法变化：将源语言中的修辞手法如隐喻、比喻等，转化为目标语言中相应的修辞手法，使译文更具表现力和艺术效果。
总的来说，汉语翻译的语义转换与语用转换是为了在传达原文的意思的同时，使译文更符合目标语言和文化的需求，达到有效的沟通和交流。