应对汉语翻译中的文化差异与误解，可以采取以下几个策略与方法：1.深入了解目标语言文化：翻译者应该尽可能地了解目标语言的文化背景、价值观和习俗，将此作为翻译的依据，避免误解和不当翻译的情况。
应对汉语翻译中的文化差异与误解，可以采取以下几个策略与方法：
1. 深入了解目标语言文化：翻译者应该尽可能地了解目标语言的文化背景、价值观和习俗，将此作为翻译的依据，避免误解和不当翻译的情况。
2. 选择合适的翻译词汇和表达方式：根据源语和目标语的文化之间的差异，翻译者应该选择适当的翻译词汇和表达方式，使译文更符合目标语言读者的习惯和理解。
3. 引入文化解释：对于源语中涉及特定文化背景、习俗、典故等的内容，翻译者可以适当地引入文化解释，解释原文的背景和意义，以帮助目标语言读者更好地理解。
4. 与原作者或相关专家沟通：如果翻译过程中遇到文化差异和误解的问题，翻译者可以与原作者或相关专家进行沟通，解析原文的含义和语境，以确保翻译的准确性和准确传达原文的意图。
5. 不断学习和提升：翻译者应该持续学习和了解相关的文化知识，提高自身的文化素养和跨文化交际能力，以便更好地应对汉语翻译中的文化差异与误解。