汉语翻译中的行文风格与修辞表达主要包括以下几点。总之，在汉语翻译中，需要注意行文风格的简洁明了与自然流畅，同时灵活运用修辞手法，以达到准确传达原文信息并且增强表达效果的目的。
汉语翻译中的行文风格与修辞表达主要包括以下几点。
一、行文风格： 1. 语言简洁明了：汉语翻译中，倾向于使用简洁明了的语言表达思想，力求让读者容易理解，并且尽量避免使用过多的修辞手法。 2. 文笔平稳自然：汉语翻译中，需要注意文笔的平稳自然，避免出现过多的生硬、累赘的表达，力求使翻译篇章流畅、连贯。 3. 语句结构简练：汉语翻译中，尽量遵循汉语的语法规则和表达习惯，注意将英文的长句、复杂结构转化为简练明了的汉语表达。 4. 注意代词和指代：汉语翻译中，需要注意准确使用代词和指代，确保句子的逻辑性和连贯性。
二、修辞表达： 1. 比喻与拟人：汉语翻译中，可以运用比喻和拟人等修辞手法增强语言的形象感染力，使翻译更加生动、富有感染力。 2. 措辞巧妙：汉语翻译中，可以运用一些巧妙的措辞，如反复、排比、夸张等手法，突出表达的重点或者加强语气，增强表达的效果。 3. 象征与隐喻：汉语翻译中，可以运用象征与隐喻等修辞手法，将英文中的隐含意义或者抽象概念通过形象化的表达方式传达给读者。 4. 内容重复突出：汉语翻译中，可以通过适当的重复来强调某一内容，增加情感的表达或者强化说服力。
总之，在汉语翻译中，需要注意行文风格的简洁明了与自然流畅，同时灵活运用修辞手法，以达到准确传达原文信息并且增强表达效果的目的。