他们应该熟悉本地市场，并且能够准确表达原始信息的含义和情感。避免使用过于复杂的词汇、长句或行业术语。翻译人员应根据目标市场的习惯和喜好进行适当调整。这样可以避免不同翻译人员之间的术语差异，提高沟通的一致性和效率。这样可以确保翻译的准确性和流畅性，并及时修正可能存在的问题。这将有助于促进国际业务的发展和增加合作伙伴的信任。
成功的跨国营销沟通需要采用一些商务翻译技巧。以下是一些关键的技巧：
1. 理解目标市场：在进行跨国沟通之前，必须先深入了解目标市场的文化、语言和习俗。这样可以确保翻译内容与目标市场相符，并避免语言或文化差异引起的误解。
2. 选择专业翻译人员：选择具有相关专业知识和经验的翻译人员。他们应该熟悉本地市场，并且能够准确表达原始信息的含义和情感。这样可以保证翻译的准确性和流畅性。
3. 保持简洁明了：跨国沟通时，应尽量使用简洁明了的语言。避免使用过于复杂的词汇、长句或行业术语。简洁明了的翻译可以增加信息的传递效果，减少理解障碍。
4. 注意语言风格：在翻译中，要注意语言的风格和表达方式。不同的文化背景和语言习惯可能会影响到翻译的语言风格。翻译人员应根据目标市场的习惯和喜好进行适当调整。
5. 避免使用隐喻和俚语：在跨国沟通中，应尽量避免使用隐喻和俚语，因为这些可能会在其他文化中产生误解或不理解。使用清晰直接的语言，以确保信息的准确传达。
6. 进行术语标准化：在进行跨国沟通时，建议制定统一的术语标准。这样可以避免不同翻译人员之间的术语差异，提高沟通的一致性和效率。
7. 后期审校和反馈：在翻译完成之后，进行后期的审校和反馈是非常重要的。这样可以确保翻译的准确性和流畅性，并及时修正可能存在的问题。
通过应用这些商务翻译技巧，可以有效地打造成功的跨国营销沟通。这将有助于促进国际业务的发展和增加合作伙伴的信任。