综上所述，汉语翻译中的文化差异可深层含义，需翻译人员细致理解源语言中的文化特点，以便准确传达信息，并确保目标语言中的表达与所传达的文化价值观相符合。
在汉语翻译中，由于不同国家和地区的文化差异，翻译人员常常需要更深层次地理解源语言中的文化含义，以便准确传达信息。
1. 礼貌和尊重：在中文中，礼貌和尊重是非常重要的价值观。因此，翻译人员在将中文翻译成其他语言时，需要注意在表达方式中包含适当的尊敬和客套语。
2. 谦虚和自我宣传的差异：在中国文化中，谦虚被视为美德，而过分的自我宣传可能被看作是不恰当的。因此，在翻译过程中，需要根据目标语言和文化中的习惯，平衡源语言中的自我宣传与谦虚之间的差异。
3. 社会等级和尊卑之间的关系：中国有着严重的社会等级观念，尊卑之间的关系在日常交流中扮演重要角色。因此，在翻译过程中，需要根据目标语言的文化习惯，准确表达源语言中尊卑关系的信息。
4. 团队合作和个人主义：在中国文化中，团队合作和集体价值观是受重视的。而在西方文化中，个人主义更为突出。因此，在翻译过程中，需要根据目标语言文化中的价值观，传达源语言中团队合作和集体观念的含义。
5. 文化象征和隐喻：汉语中常常使用文化象征和隐喻来传达信息。例如，中国传统文化中的孔子、牡丹花等都有深层意义。在翻译时，翻译人员需要了解这些文化象征和隐喻的含义，并在目标语言中找到相应的表达方式。
综上所述，汉语翻译中的文化差异可深层含义，需翻译人员细致理解源语言中的文化特点，以便准确传达信息，并确保目标语言中的表达与所传达的文化价值观相符合。