汉语翻译者要具备文化敏感性，即了解目标语言所对应的文化，以便准确传达信息。文化敏感性有助于汉语翻译者避免一些文化误解或冲突。在跨文化交流中，会出现一些表达方式或惯用语在不同文化中具有不同的含义。熟悉目标语言文化的翻译者能够理解这些差异并进行相应的调整，准确传达原意，避免引起误解。因此，在汉语翻译中，文化敏感性对于打破语言隔阂、建立友好桥梁至关重要。
在汉语翻译中，文化敏感性起到了打破语言隔阂、建立友好桥梁的重要作用。语言是文化的载体，不同文化背景下的词汇、表达方式和习惯用语都会导致翻译的困难。汉语翻译者要具备文化敏感性，即了解目标语言所对应的文化，以便准确传达信息。
文化敏感性有助于汉语翻译者避免一些文化误解或冲突。在跨文化交流中，会出现一些表达方式或惯用语在不同文化中具有不同的含义。熟悉目标语言文化的翻译者能够理解这些差异并进行相应的调整，准确传达原意，避免引起误解。
此外，文化敏感性还有助于翻译者选择恰当的表达方式和词汇，以便建立友好的桥梁。不同语言和文化中的表达方式可能存在很大差异，对于一些感情色彩较重的词汇或比喻，翻译者需要根据目标文化的习惯和价值观来进行调整。这样可以使翻译更符合目标文化的语境，更易于被读者接受和理解，从而促进友好的交流和沟通。
因此，在汉语翻译中，文化敏感性对于打破语言隔阂、建立友好桥梁至关重要。它不仅有助于避免文化误解和冲突，还有助于选择恰当的表达方式，使翻译更贴近目标文化，促进跨文化的交流和理解。