汉语翻译中常见的语言习惯和表达方式包括：1.敬语：汉语中重视敬语的使用，在翻译中需要根据上下文和对话关系适当地使用敬语表达。这些是汉语翻译中一些常见的语言习惯和表达方式，翻译者需要根据具体的情境和需要灵活运用，以确保翻译质量和准确传达原文的意思。
汉语翻译中常见的语言习惯和表达方式包括：
1. 敬语：汉语中重视敬语的使用，在翻译中需要根据上下文和对话关系适当地使用敬语表达。
2. 成语和谚语：汉语中有很多成语和谚语，翻译时需要根据上下文选择合适的英文等价物或相应的表达方式。
3. 间接表达：汉语中有时候会使用间接表达方式来传达某些信息，翻译时需要将其转换为直接表达方式。
4. 不完整句子：在汉语中，有时候会使用不完整的句子来表达某种含义，翻译时需要将其补充完整而不改变原意。
5. 顺序差异：汉语中的表述顺序有时与英语不同，翻译时需要灵活调整句子结构，使其符合英语的表达习惯。
6. 直接表达情感：汉语中表达情感时往往直接，而英语中可能更倾向于使用委婉或更间接的方式表达情感。
7. 呼唤称谓：在汉语中，民族文化和社会关系的因素使得呼唤称谓非常重要，翻译时需要注意选择合适的称谓。
8. 保留原文特点：为了保持原文的风格和特点，有时翻译中会保留一些汉语的特色表达，如适当使用拼音或带有拆字解释的翻译方式。
9. 笔画和谐：在对人名、地名、书名等进行翻译时，需要考虑保持汉字的谐音和谐义，同时与英语的发音和文化背景相契合。
这些是汉语翻译中一些常见的语言习惯和表达方式，翻译者需要根据具体的情境和需要灵活运用，以确保翻译质量和准确传达原文的意思。