在汉语翻译中，常见的词汇选择问题包括：1.同义词选择：汉语中常有多个与英语的一个词相对应的汉词，如"happy"可以翻译为"高兴"、"快乐"、"愉快"等。总体来说，解决汉语翻译中的词汇选择问题需要考虑上下文和语境，以确保选择最适合的词汇，并保持准确、流畅的翻译结果。
在汉语翻译中，常见的词汇选择问题包括：
1. 同义词选择：汉语中常有多个与英语的一个词相对应的汉词，如"happy"可以翻译为"高兴"、"快乐"、"愉快"等。选择最适合上下文的词汇很重要。
解决方法：需要根据上下文和语境，选择最合适的词汇。可以通过查阅词典、参考同类文章或咨询母语者等方式进行选择。
2. 词性转换问题：英语中的名词、形容词、动词等可以在翻译时转换成不同的词性，而汉语中一词多义的现象较为常见，可能需要转换成不同的词汇来表达。
解决方法：根据上下文和语境，将英语中的词语转换成对应的汉语词汇，注意词性的转换，确保翻译的词汇符合汉语的语法规则和用法。
3. 具体性与抽象性表达问题：有些英语的词程度较为具体或抽象，而汉语中对应的词汇程度可能不同，容易造成信息的丢失或不准确的表达。
解决方法：需要根据上下文和语境，确定适合的具体或抽象的词汇。可以根据句子的信息和核心意思来选择。
4. 意译与直译问题：有些英语的词汇或短语在汉语中没有直接对应的表达，需要进行意译。但意译可能带来不准确的表达或信息的丢失。
解决方法：需要根据上下文和语境，在保留原意的前提下进行适当的意译。可以通过寻找近似表达、解释或注释等方式解决。
总体来说，解决汉语翻译中的词汇选择问题需要考虑上下文和语境，以确保选择最适合的词汇，并保持准确、流畅的翻译结果。