翻译时应根据上下文选择最合适的词汇，并确保能够传达相同的意义。根据原文的文化背景，选择目标语的合适表达方式。总之，在汉语翻译中，语义理解与转述是至关重要的技巧。
在汉语翻译中，语义理解与转述是重要的技巧，以确保准确传达原文的意思。以下是几个常用的技巧：
1. 词汇理解与选择：理解原文中的词汇意义是关键。翻译时应根据上下文选择最合适的词汇，并确保能够传达相同的意义。
2. 上下文衔接：在翻译中要注意原文的上下文，尤其是对于一些可能存在歧义的句子。通过理解上下文，可以更好地转述原文的意思。
3. 意思转移：有时，原文中的某个词或短语在另一种语言中可能没有直接对应的表达方式。这时可以运用意思转移的技巧，将原文的含义转述为目标语的等效表达。
4. 翻译义项：一些词汇在不同上下文中可能有不同的义项。在翻译时，要根据上下文选择最适合的义项，并确保转述原文的准确意思。
5. 文化背景：翻译涉及到两种不同文化之间的传达，因此要考虑文化差异对语义理解的影响。根据原文的文化背景，选择目标语的合适表达方式。
总之，在汉语翻译中，语义理解与转述是至关重要的技巧。通过正确理解原文的意思，并灵活运用转述技巧，可以确保准确传达原文的语义。