总的来说，领域翻译的难点主要在于需要掌握该领域的专业词汇、背景知识和文化差异，同时翻译者还需要注重准确性、流畅性和文化适应性。
不同领域中的中英文翻译技巧和难点会因专业性和文化背景而有所不同。以下是一些常见领域和相应的翻译技巧和难点：
1. 法律翻译：
- 技巧：准确理解和运用专业术语，注意法律条文的逻辑和推理，在语言表达上要精确。
- 难点：法律条文间逻辑关系复杂，源语和译语法系、法律制度等有差异，可能需要进行合法化翻译等技巧应用。
2. 医学翻译：
- 技巧：了解医学领域的专业词汇，注意文化差异，融入当地医疗体系及相关法规等。
- 难点：医学中的专业术语繁多且晦涩，翻译时需要确保准确性和易于被专业人士理解，同时需要避免产生语言歧义。
3. 技术翻译：
- 技巧：了解所涉领域的技术背景，熟悉技术词汇，使用行业标准术语和常用表达方式，注重准确性。
- 难点：技术领域的发展迅速，新词汇和术语不断涌现，翻译者需要保持学习和更新，同时避免技术性错误。
4. 文学翻译：
- 技巧：要重现原作的风格、情感和意境，灵活运用文学修辞手法，适应目标语读者的文化背景。
- 难点：文学作品带有个性化和感情化的风格，因此，翻译者需要在保持原作意义的基础上，适当创造和调整句法结构和修辞手法。
5. 商务翻译：
- 技巧：准确理解商业词汇和管理术语，了解商务环境和行业文化背景。
- 难点：商业文件通常包含大量专业术语和略语，同时还需要考虑到不同国家和地区的法律、商业习俗和文化差异。
总的来说，领域翻译的难点主要在于需要掌握该领域的专业词汇、背景知识和文化差异，同时翻译者还需要注重准确性、流畅性和文化适应性。