例如，中文文章通常以总分总的结构展开，而西方写作中则常用顺序或问题解决等结构。在翻译时，需要根据语境和读者习惯进行调整，使文章结构更符合中文读者的阅读习惯。中文通常更注重文辞华丽和修辞手法的运用，而外文写作则更注重简练和直接表达。有些词汇在外文中常用，在中文中却较少使用，所以需要寻找合适的中文表达或相近的词汇进行替换。
中文翻译中的外文写作和表达差异主要体现在以下几个方面：
1.文章结构：中文翻译中的外文写作往往需要做一定的结构调整。例如，中文文章通常以总分总的结构展开，而西方写作中则常用顺序或问题解决等结构。在翻译时，需要根据语境和读者习惯进行调整，使文章结构更符合中文读者的阅读习惯。
2.语言风格：中文和外文之间的语言风格差异较大。中文通常更注重文辞华丽和修辞手法的运用，而外文写作则更注重简练和直接表达。在翻译时，需要根据语言的特点灵活运用，保持翻译的语言风格与原文一致。
3.词汇选择：由于中文和外文的词汇用法和习惯不同，翻译中需要注意词汇的选择。有些词汇在外文中常用，在中文中却较少使用，所以需要寻找合适的中文表达或相近的词汇进行替换。
4.句式结构：中文和外文的句式结构也存在一定差异。外文中常用主谓宾的结构，句子简洁明了，而中文则常用主谓宾补的结构，句子较长。在翻译时需要根据语境和句式习惯进行调整，使翻译后的句子更符合中文的语法习惯。
总之，中文翻译中的外文写作和表达差异需要考虑到结构、语言风格、词汇和句式等方面，确保翻译的流畅自然，并符合中文读者的阅读习惯。