例如：英文原句：Thecarthatheboughtlastweekisveryexpensive.汉语缩句：他上周买的车很贵。
缩句和拆句是汉语翻译中常用的技巧和应用。
一、缩句： 1. 主动缩句：将英文中较长的从句或短语缩减为汉语中的一个词、一个短语或一个动宾短语。 例如： 英文原句：The car that he bought last week is very expensive. 汉语缩句：他上周买的车很贵。
2. 被动缩句：将英文被动句转换成主动句，减少翻译的复杂度。
例如：
英文原句：The book was written by him.
汉语缩句：他写的书。
3. 合并缩句：将英文中两个或多个句子合并成一个汉语句子。
例如：
英文原句：He went to the store. He bought some fruits.
汉语缩句：他去商店买了些水果。
二、拆句： 1. 拆分复合句：将英文复合句拆分成简单句，以便更好地理解和翻译。 例如： 英文原句：I have a friend who lives in New York. 汉语拆句：我有个朋友。他住在纽约。
2. 分离定语从句：将英文中的定语从句拆分成独立的句子，避免过长和复杂的句子。
例如：
英文原句：The girl who is playing the piano is my sister.
汉语拆句：那个弹钢琴的女孩是我的妹妹。
3. 独立并列句：将英文中的复合句拆分成独立的并列句，更加简明明了。
例如：
英文原句：He is a student. He studies hard.
汉语拆句：他是一个学生。他学习很努力。
缩句和拆句技巧和应用能够使得翻译更加简洁明了，增加读者的理解度。然而，在使用这些技巧时，需要注意不改变原文的含义和语气，保持翻译的准确性和流畅性。