汉语翻译中的文体变换主要利用不同的语言特点和表达方式，将源语文体转换为适合目标语读者接受和理解的文体。比如将源语中正式、雅致的词语转换成目标语中相应的正式、雅致的词语，或者将源语中的口语、俚语转换成目标语中的相应口语、俚语。
汉语翻译中的文体变换主要利用不同的语言特点和表达方式，将源语文体转换为适合目标语读者接受和理解的文体。一般来说，汉语翻译中的文体变换有如下几种技巧：
1. 形式转换：将一种文体的表达方式转换为另一种文体的表达方式。如将诗歌或韵文翻译成散文或散文转译成诗歌，将口语转换为书面语等。
2. 语言风格转换：根据文体的要求，选择合适的语言风格来翻译。比如将源语中正式、雅致的词语转换成目标语中相应的正式、雅致的词语，或者将源语中的口语、俚语转换成目标语中的相应口语、俚语。
3. 句式变换：根据目标语文体的特点，调整源语句子的结构和语序，使其符合目标语的表达习惯和语法规则。例如，将被动句转换为主动句，或者将复杂句转换为简单句等。
4. 修辞手法转换：在翻译过程中，根据源语文体和目标语文体的不同，运用不同的修辞手法来实现文体的转换。比如将源语中的比喻、拟人等修辞手法转换为目标语中的相应修辞手法。
汉语翻译中的语域转换主要是根据翻译文本的特点和要求，将不同场合和不同对象的语言表达方式转换为相应的语域。常见的语域包括：正式语域、中性语域和非正式语域。在语域转换中，需要注意以下几点技巧：
1. 用词选择：根据语域的要求，选择相应的词汇。正式语域要使用正式、规范的词汇；中性语域要使用常用词汇；非正式语域可以使用口语、俚语等词汇。
2. 句子结构：不同语域的句子结构有所不同，正式语域要求句子结构严谨，中性语域要求句子结构简洁明了，非正式语域则可以使用口语化的句子结构。
3. 文体特点：不同语域的文体特点也有所不同，正式语域要求语言庄重、严谨；中性语域要求平实、客观；非正式语域则要求生动、活泼。
通过运用这些技巧，翻译人员可以灵活地进行文体变换和语域转换，从而使译文更贴近目标语读者的阅读习惯和社会文化背景。