在汉语翻译中，专用名词和行话是一些特定行业、领域或特定群体所使用的特殊术语。这些术语通常在普通口语或书面语中不经常出现，在翻译时需要了解其含义并选择合适的翻译方法。需要注意的是，翻译专用名词和行话时要根据具体的上下文和目标受众的理解能力，选择合适的翻译方式，以确保翻译结果准确传达原意。
在汉语翻译中，专用名词和行话是一些特定行业、领域或特定群体所使用的特殊术语。这些术语通常在普通口语或书面语中不经常出现，在翻译时需要了解其含义并选择合适的翻译方法。以下是一些常见的解释和译法示例：
1. 专用名词：指某个特定领域的特定名词。
- 解释：专用名词是某个行业或领域中专门使用的特定名词，可能只在特定领域内被广泛使用，而在其他领域可能不为人熟知。
- 译法示例：根据具体的领域和名词含义，可以直接音译或采用意译。
- 例如：乾坤大挪移（武侠小说中的武技）可以音译为"Qian Kun Da Nuo Yi"，或意译为"The Great Moving Skill of Qian Kun"。
2. 行话：指特定领域或社会群体内所使用的术语或表达方式。
- 解释：行话是某个特定领域、行业或特定社会群体内所使用的特定术语或表达方式，用于快速有效地传达信息而不需要进行解释。
- 译法示例：根据具体的行话内容和目标语言的特点，可以选择直译、意译或调整词序等方式进行翻译。
- 例如：在计算机领域中，"black hat"（黑帽子）是指利用计算机技术进行非法活动的人，可以直译为"黑帽子"或意译为"Hacker"。
需要注意的是，翻译专用名词和行话时要根据具体的上下文和目标受众的理解能力，选择合适的翻译方式，以确保翻译结果准确传达原意。