总的来说，翻译同汉词语和常用术语时，需要注重上下文理解、逻辑推理、查询词典、类比思维、主题识别、语义加工和反复确认，以求得准确和贴切的翻译结果。
在中文翻译中，遇到同汉词语和常用术语时，可以运用以下翻译技巧：
1. 上下文理解：观察文段上下文，理解词语或术语的具体含义。根据上下文，可以推断出最符合语境的翻译。
2. 逻辑推理：若遇到同汉词语，通过观察前后文信息和逻辑关系，推断出最合理的翻译。逻辑推理也适用于常用术语。
3. 词语释义查询：使用在线词典、术语词典或翻译工具查询词语的释义，寻找最贴切的翻译。若是术语，还可以使用相关领域的专业词典或资料。
4. 类比思维：将同汉词语或常用术语与英文中类似概念的词语或术语进行类比，在翻译中选择与之相匹配的表达方式。
5. 主题识别：根据整体主题或问句目标，确定同汉词语或术语的准确翻译。考虑所翻译文段的目的和受众，确保翻译准确、清晰。
6. 语义加工：在翻译同汉词语时，可以对句子进行调整，使用近义词或更具体的表达，以增加句子的语义准确性。
7. 反复确认：翻译完成后，可以多次校对和反复确认，确保同汉词语和常用术语的翻译准确性和一致性。
总的来说，翻译同汉词语和常用术语时，需要注重上下文理解、逻辑推理、查询词典、类比思维、主题识别、语义加工和反复确认，以求得准确和贴切的翻译结果。