例如，汉语中的"行"字可以表示"走"的意思，也可以表示"工作"的意思，而英语中则需要根据具体情况来翻译为"walk"或者"work"等。例如，汉语中的主语和动词的顺序可以颠倒，而英语中则需要按照特定的语法规则组织句子。
汉语翻译中常见的困惑和误区有以下几点：
1. 词语的多义性：汉语中很多词语有多种不同的含义，翻译时需要根据上下文来确定正确的意思。例如，汉语中的"行"字可以表示"走"的意思，也可以表示"工作"的意思，而英语中则需要根据具体情况来翻译为"walk"或者"work"等。
2. 语法结构的差异：汉语和英语的语法结构有很多不同之处，这导致了在翻译过程中经常出现句子结构不通顺的情况。例如，汉语中的主语和动词的顺序可以颠倒，而英语中则需要按照特定的语法规则组织句子。
3. 文化差异：汉语和英语所处的文化环境不同，导致翻译时容易出现文化误解。例如，汉语中有很多与中国文化相关的成语和俗语，如果直接翻译成英语可能会让外国读者难以理解。
4. 字词的翻译准确性：汉语中的一些字词在翻译成英语时可能存在多种不同的翻译方法，选择合适的翻译词汇是一个较为困扰的问题。例如，"生活"可以翻译为"life"、"living"、"lifestyle"等，需要根据上下文来确定正确的翻译。
5. 语言风格和语气的转换：汉语和英语在表达方式和语气上存在一定的差异，有时候需要转换语言风格和语气才能更好地传达原意。例如，汉语中的"你吃了吗？"是一种常用的问候语，而英语中则需要使用"I hope you've had a good meal"或者"How about eating something"等表达方式来传达类似的意思。
解决这些困惑和误区需要翻译人员具备扎实的语言功底和跨文化交流的能力，同时需要充分理解原文的意思和背景，灵活运用翻译技巧和方法，确保译文和原文的准确性和流畅性。