突破汉语翻译的困局需要新的思维和实践方法。利用这些工具可以加快翻译速度，但仍需要人为进行质量控制。总之，突破汉语翻译的困局需要翻译人员不断学习和提高自身能力，同时结合先进的技术工具和适应目标受众的需求，以实现更准确、流畅和贴近目标语言的翻译。
突破汉语翻译的困局需要新的思维和实践方法。以下是一些可能的方法：
1. 提高语言能力：作为翻译人员，我们首先需要提高自己的语言能力，包括对汉语和目标语言的熟练掌握。只有深入了解两种语言的语法、词汇和表达方式，我们才能更好地进行翻译。
2. 建立文化意识：语言只是文化的一部分，了解和熟悉不同语言背后的文化是十分重要的。翻译时要考虑目标语言读者的文化背景和习惯，确保翻译内容符合他们的理解和接受。
3. 使用技术工具：现代技术提供了许多翻译工具和软件，可以辅助翻译工作。例如，机器翻译可以提供草稿或初步翻译，然后由人工翻译进行修订和润色。利用这些工具可以加快翻译速度，但仍需要人为进行质量控制。
4. 深入了解所翻译领域：不同领域有各自的专业术语和规范，翻译人员需要学习并掌握这些内容。经济、法律、医学等领域的翻译要求特别高，需要对相关领域有深入的了解。
5. 针对目标受众进行调整：不同的受众对翻译内容的理解和接受程度有所不同，翻译人员可以根据目标受众的需求进行适当调整。比如，对于普通读者来说，翻译可以更加通俗易懂，而对于专业读者来说，翻译需要更为准确和专业。
总之，突破汉语翻译的困局需要翻译人员不断学习和提高自身能力，同时结合先进的技术工具和适应目标受众的需求，以实现更准确、流畅和贴近目标语言的翻译。