总之，汉语翻译的挑战主要包括文化差异、语言结构差异、多义性、文化典故和口语与书面语的转换等方面。
汉语翻译的挑战与解决策略可以从以下几个方面来考虑：
1. 文化差异：汉语与其他语言的文化差异较大，翻译需要考虑到不同文化背景下的理解和表达方式。解决策略可以是加强对目标语言文化的了解，尝试采用更贴近目标文化的翻译方式，以确保翻译结果更贴近原文表达意思。
2. 语言结构差异：汉语与其他语言的语法和语言结构有所不同，翻译时需要解决词序、拆分和合并等问题。解决策略可以是逐字逐句翻译，并根据目标语言的语言结构进行必要调整，使翻译结果更符合目标语言的习惯表达方式。
3. 同一词汇的多义性：汉语中有很多词汇具有多个意思，根据上下文选择正确的意思进行翻译是一个挑战。解决策略可以是通过上下文理解词汇在句子中的具体含义，或者通过添加解释或注释来帮助读者更好地理解词汇的意思。
4. 文化典故或成语的翻译：汉语中有许多文化典故和成语，这些短语在翻译时往往需要进行对等或近似的表达。解决策略可以是对这些短语进行解释和注释，或者适当灵活运用目标语言的成语或文化典故来进行翻译。
5. 口语和书面语的转换：汉语中存在口语和书面语的差异，翻译时需要根据上下文和所要表达的语言风格来选择合适的翻译方式。解决策略可以是根据场景和目标受众的不同，选择相应的口语或书面语翻译方式。
总之，汉语翻译的挑战主要包括文化差异、语言结构差异、多义性、文化典故和口语与书面语的转换等方面。解决这些挑战的策略包括了解目标文化、灵活运用翻译技巧、根据上下文和场景选择合适的翻译方式等。