翻译时应遵循目标语言的语法规则，确保翻译的句子通顺正确。综上所述，汉语翻译中常见的错误可以通过注重整体意思和语境、遵循目标语言的语法规则、了解不同文化差异、考虑上下文意思、掌握专业知识等方式来避免。
汉语翻译中常见的错误有很多，以下是一些常见错误及避免方法的分享：
1. 字面翻译：字面翻译是将原文的每个单词逐字逐句地翻译成目标语言，这种翻译方法可能会导致语法不通顺，表达不准确。为避免这种错误，翻译时应注重整体意思和语境，将原文的意思表达出来。
2. 省略主语：在汉语中，主语常常被省略，但在一些语境下，主语是很重要的，省略主语可能导致意思不明确。翻译时应根据语境表达清楚主语。
3. 语法错误：汉语和英语的语法有很大的区别，例如词序、时态等。翻译时应遵循目标语言的语法规则，确保翻译的句子通顺正确。
4. 文化差异：翻译时应注意不同文化之间的差异。一些词语、表达方式在不同的文化中可能有不同的含义或者不适用。为避免文化冲突，翻译时需了解相关文化背景。
5. 不理解上下文：翻译要考虑上下文的意思，确保翻译的准确性。有时，一个单词或短语在不同的上下文中可能会有不同的意思。翻译时应根据具体上下文选择正确的翻译。
6. 缺乏专业知识：对于特定领域的翻译，比如法律、医学等，翻译者需要有相关的专业知识。缺乏专业知识可能导致术语错误或难以理解的翻译。为避免这种错误，翻译者应有一定的专业背景或进行相关的学习。
综上所述，汉语翻译中常见的错误可以通过注重整体意思和语境、遵循目标语言的语法规则、了解不同文化差异、考虑上下文意思、掌握专业知识等方式来避免。不断学习和提高翻译技巧也是减少错误的有效方法。