这体现了中国传统文化对翻译的影响力。在汉语翻译中，翻译者会尝试传达这种和谐意向，以追求源文化的价值观念和情感。
中国传统文化在汉语翻译中体现出深厚的影响力和独特性。以下是传统文化在汉语翻译中的体现与影响：
1. 文化内涵的传递：中国传统文化将深入人心的价值观念和思想观念融入汉语翻译中，使得翻译作品具有文化内涵。例如，孔子的教诲以及道家、儒家、佛教等哲学思想在翻译中常常通过譬喻、比喻等方式进行传递。
2. 文化背景的解释：中国传统文化中许多词汇、成语和谚语等都有深厚的文化背景和意义。在汉语翻译中，翻译者往往需要解释和传达这些文化背景，以便读者理解。这体现了中国传统文化对翻译的影响力。
3. 翻译策略的运用：中国传统文化对翻译策略的选择产生了重要影响。翻译者在面对文化差异时，常常会运用柔性翻译、文化对等、义原互补和歧义避免等策略来保持源文化的特色和意义。
4. 文化意向的传达：中国传统文化强调和尊重个人与社会的和谐关系，强调儒家伦理观念。在汉语翻译中，翻译者会尝试传达这种和谐意向，以追求源文化的价值观念和情感。
总之，中国传统文化在汉语翻译中持续发挥着重要的影响力。它不仅丰富了翻译作品的文化内涵，也指导了翻译策略的选择和文化意向的传达。