传统书籍翻译与现代汉语翻译的不同之处主要体现在以下几个方面：1.词汇选择：传统书籍翻译在选择词汇时更倾向于使用古老的词汇和短语，以保持原作的古风。现代汉语翻译则更符合现代汉语的语法规范。现代汉语翻译的目的则更注重传递故事情节和意义，使读者能够理解和欣赏。综上所述，传统书籍翻译与现代汉语翻译在词汇选择、语法结构、文化背景和翻译目的等方面存在一定的差异。
传统书籍翻译与现代汉语翻译的不同之处主要体现在以下几个方面：
1. 词汇选择：传统书籍翻译在选择词汇时更倾向于使用古老的词汇和短语，以保持原作的古风。现代汉语翻译则更注重使用现代通用的词汇和短语，使读者更易理解。
2. 语法结构：传统书籍翻译中的语法结构常常与现代汉语有所差异，例如使用古代的语序和句式。现代汉语翻译则更符合现代汉语的语法规范。
3. 文化背景：传统书籍翻译需要考虑原作所处的历史背景和文化背景，同时对于一些特定的文化习俗或传统做出解释和适当的调整。现代汉语翻译则更注重传达原作的思想和情感，并适应现代读者的阅读习惯。
4. 翻译目的：传统书籍翻译的目的主要是传承和保护文化遗产，保持原作的古典价值和审美特点。现代汉语翻译的目的则更注重传递故事情节和意义，使读者能够理解和欣赏。
综上所述，传统书籍翻译与现代汉语翻译在词汇选择、语法结构、文化背景和翻译目的等方面存在一定的差异。