在汉语翻译中应遵守的基本原则有以下几点：1.忠实原则：尽量忠实于源文的语义和表达方式，准确传达原文的意思。
在汉语翻译中应遵守的基本原则有以下几点：
1.忠实原则：尽量忠实于源文的语义和表达方式，准确传达原文的意思。
2.通顺原则：保持译文的语言通顺、流畅，符合汉语的表达习惯，使读者能够理解和接受译文。
3.准确原则：要求译文在语义、语法和语用等方面都要准确无误，避免产生歧义和错误。
4.语言风格原则：根据原文的语言风格和目标读者的习惯选择相应的汉语表达方式，保持译文的一致性和连贯性。
5.文化适应原则：根据目标文化的背景和习俗，调整和适应译文的表达方式，使其符合目标文化的语言和思维方式。
6.专业性原则：对于特定领域的翻译，要求译者具备专业知识和术语的理解和运用能力，确保译文的准确性和专业性。
7.创作原则：翻译不仅是一种传达，也是一种创作。在保持原文意思的基础上，译者可以适当调整语言、结构等方面，使译文更容易被读者理解和接受。
总的来说，翻译应以忠实原文为基础，同时兼顾语言的通顺、准确和适应目标文化的需求。翻译是一项复杂的任务，译者除了要具备语言能力，还需要对原文的背景和内容有深入的理解。