译员需要注意专业术语的准确性、流利的口语表达和口头翻译的连贯性。译员需要有良好的阅读和理解能力，将源语言的信息转化为目标语言的文字表达。在商务场合，口译可以帮助参会人员直接交流和理解，加强双方的沟通合作。笔译可以为商务人员提供准确和精确的信息，帮助他们了解和处理业务事务。
在商务翻译中，口译和笔译是两种常见的翻译方式。它们在处理过程、技巧和应用场景等方面存在一些差异和策略比较。
1. 处理过程：
- 口译：口译是即时翻译，译员需要在听完源语言内容后迅速产生对等的目标语言内容。口译在翻译过程中要注重语速、语调、节奏等因素，译员需要快速理解、转换和传达信息。同时，口译涉及到语音和听力技巧，需要面对面或通过语音通信进行。
- 笔译：笔译是逐句翻译，译员可以反复阅读和思考源语言内容，然后根据理解转化为目标语言的文字形式。笔译可以在更长时间内进行，译员可以使用词典、翻译工具和资源进行辅助翻译。
2. 技巧：
- 口译：口译需要具备良好的听力和口头表达能力，译员需要在短时间内快速理解和转换信息。译员需要注意专业术语的准确性、流利的口语表达和口头翻译的连贯性。同时，控制好语速、使用适当的停顿和有效表达是实现高质量口译的重要技巧。
- 笔译：笔译需要注重译文的准确性、流畅性和效果。译员需要有良好的阅读和理解能力，将源语言的信息转化为目标语言的文字表达。在笔译过程中，译员需要掌握翻译规范、语法、语义和文化背景等知识，并根据具体的商务领域和目标读者的需求进行翻译。
3. 应用场景：
- 口译：口译适用于商务会议、谈判、展览会等现场活动，可以实时传达与沟通。在商务场合，口译可以帮助参会人员直接交流和理解，加强双方的沟通合作。
- 笔译：笔译适用于商务文件、合同、报告等写作或阅读材料。笔译可以为商务人员提供准确和精确的信息，帮助他们了解和处理业务事务。
综上所述，口译和笔译在商务翻译中有不同的策略和应用场景。译员需要根据具体翻译任务的要求，选择合适的翻译方式，并灵活运用相关技巧和工具，以提供高质量的商务翻译服务。