在翻译时要兼顾准确性和表达意思的流畅性。总之，在商务谈判中，翻译人员需要具备专业的语言能力和相关领域的知识，并采取合适的策略和技巧来确保双方的信息传达准确无误，避免误解和沟通障碍。
在商务谈判中，汉语翻译策略和技巧对于确保双方的理解和沟通非常重要。以下是一些常用的翻译策略和技巧：
1. 直译与意译结合：有时直译可能无法准确传达意思，因此需要根据上下文和语言习惯进行适当的意译。在翻译时要兼顾准确性和表达意思的流畅性。
2. 确保沟通流畅：要避免使用过多的行话、俗语或文化隐喻，以免给对方造成困惑。使用简洁、明确的语言，以确保对话的流畅进行。
3. 注意文化差异：在商务谈判中，不同的文化差异可能导致误解或突破，因此翻译人员需要了解并尊重双方的文化背景，避免引发冲突或尴尬。
4. 始终保持中立：作为翻译人员，在商务谈判中应保持中立立场，不应加入或影响双方的观点。翻译人员应准确、清晰地传达双方的想法和意见。
5. 注意口译技巧：如果进行的是口译，需要注意口译的技巧，如清晰的发音、准确的表达、适当的语速和语调，以便对方更好地理解。
6. 注意细节：细节非常重要，在翻译时要注意准确传达数字、日期、地点、产品名称等重要信息，以免发生误解或混淆。
7. 主动沟通：翻译人员在商务谈判中应主动与双方沟通，了解并澄清双方的需求和期望，提前准备翻译所需的资料和术语，确保翻译工作的顺利进行。
总之，在商务谈判中，翻译人员需要具备专业的语言能力和相关领域的知识，并采取合适的策略和技巧来确保双方的信息传达准确无误，避免误解和沟通障碍。