忠实翻译通常适用于法律文件、科技论文等需要准确表达的文本，避免歧义和误解。从通顺的角度来看，翻译应该使目标语读者能够流畅地理解，并符合目标语言的语法和习惯表达方式。这种翻译考虑了读者的接受和理解的难度，注重语言的流利性和自然度。此外，翻译的准则还包括保持风格一致、避免使用歧义表达、避免直译等。这些准则也应根据具体的翻译任务和要求予以考虑和调整。
忠实还是通顺是翻译中常讨论的一个问题，意味着在翻译过程中，应该更注重原文的忠实还是目标语的通顺与流利。在不同的翻译任务和语境中，可能会有不同的准则。
从忠实的角度来看，翻译应该尽可能保留原文的意思、语气和风格。这要求译者对原文进行深入理解，并尽力将其转化为目标语言中具有相同或类似的意思和效果的表达方式。忠实翻译通常适用于法律文件、科技论文等需要准确表达的文本，避免歧义和误解。
从通顺的角度来看，翻译应该使目标语读者能够流畅地理解，并符合目标语言的语法和习惯表达方式。这种翻译考虑了读者的接受和理解的难度，注重语言的流利性和自然度。通顺翻译通常适用于文学作品、广告宣传等需要传达情感和吸引读者的文本。
在实际翻译中，忠实和通顺通常需要综合考虑。译者可能需要在保持准确性的前提下，进行一些调整和删减，确保翻译更贴近目标语言的习惯表达方式，使读者能够更好地理解和接受。译者通常会权衡原文的重要性、读者的需求以及语言的特点，以确定准确和流畅的平衡点。
此外，翻译的准则还包括保持风格一致、避免使用歧义表达、避免直译等。这些准则也应根据具体的翻译任务和要求予以考虑和调整。在不同的翻译领域和文本类型中，准则可能会有所变化，因此灵活运用适合的翻译策略和技巧是翻译工作者的重要能力。