文学作品的翻译中，文艺表达和突破是非常重要的因素。而突破则是指在翻译中有意识地创造新的表达方式，以便更好地传达原作的意义和感觉。翻译不应只是机械地将原作从一种语言转换成另一种语言，而是要积极思考如何通过翻译来传达原作中的独特之处和创新之美。这需要翻译者具备文学素养和艺术品味，同时具备审美和创造力。
文学作品的翻译中，文艺表达和突破是非常重要的因素。文艺表达是指翻译时要保持原作的文学风格和艺术特点，透过翻译还原原作的美感和情感。而突破则是指在翻译中有意识地创造新的表达方式，以便更好地传达原作的意义和感觉。
首先，文艺表达要求翻译者具备文学素养和艺术品味。翻译者需要了解原作的文学特点和风格，如诗意的语言、象征主义的手法、富有节奏感的句子等，并努力在翻译中保持这些特点。同时，翻译者还要用准确的文字和灵活的表达方式来还原原作的情感和意义，使读者能够体验到原作所传达的情感和意蕴。
其次，突破是翻译中不可或缺的要素。翻译不应只是机械地将原作从一种语言转换成另一种语言，而是要积极思考如何通过翻译来传达原作中的独特之处和创新之美。这可能意味着翻译者需要创造新的词汇、句式或者借用其他文学手法来传达原作的感觉和意义。同时，翻译者还应该有审美和创造力，能够灵活运用语言，使翻译文本在艺术上更具有观赏性和表现力。
总之，文学作品翻译中的文艺表达和突破是相辅相成的。翻译者需要保持原作的文学风格和艺术特点，同时还要有创造性地传达原作的美感和情感。这需要翻译者具备文学素养和艺术品味，同时具备审美和创造力。通过文艺表达和突破，翻译者能够更好地还原和传达原作的意义和美感，让读者在阅读翻译作品时获得与原作相似的审美体验。