独立思考与创新表达在汉语翻译中是非常重要的核心能力。一个优秀的汉语翻译必须具备独立思考的能力，能够理解、分析和处理原文中的意思，并从中提取出正确的信息。创新表达是指在翻译中能够用恰当、准确、地道的方式表达出原文的意思，而不仅仅是机械地照搬原文的语句和结构。只有具备这些能力的翻译者，才能够准确地传达原文的信息，解决难题，做出正确的选择，使译文更完美地呈现出原文的意义和风格。
独立思考与创新表达在汉语翻译中是非常重要的核心能力。一个优秀的汉语翻译必须具备独立思考的能力，能够理解、分析和处理原文中的意思，并从中提取出正确的信息。
独立思考意味着翻译者需要独自思考问题，不仅仅是简单地将原文翻译成目标语言，而是要通过深入理解原文的内容和语境，进行灵活的思考和判断，在翻译过程中做出相应的调整和抉择。
创新表达是指在翻译中能够用恰当、准确、地道的方式表达出原文的意思，而不仅仅是机械地照搬原文的语句和结构。创新表达要求翻译者具备广博的语言知识和丰富的表达技巧，能够根据文化差异和读者的背景、习惯等因素进行灵活的调整和变化，使得译文更符合目标语言的习惯和理解。
独立思考与创新表达的核心能力对汉语翻译的质量和效果起着重要的作用。只有具备这些能力的翻译者，才能够准确地传达原文的信息，解决难题，做出正确的选择，使译文更完美地呈现出原文的意义和风格。