语料库可以作为机器翻译模型的训练数据，通过对大量的翻译样本进行学习，机器翻译模型可以提高其翻译准确性和流畅度。综上所述，语料库在汉语翻译中的应用与价值是多方面的，可以为翻译人员提供参考资源和辅助工具，同时也可以为机器翻译的发展和改进提供支持。
语料库在汉语翻译中有着重要的应用与价值。
首先，语料库可以提供丰富的翻译参考资源。语料库中包含大量已经翻译过的文本，可以作为翻译人员查阅和参考，帮助他们找到合适的翻译策略和词汇选择。通过对类似语境下的翻译样本进行分析比较，翻译人员可以在保证翻译准确性的基础上，提高翻译的流畅度和自然度。
其次，语料库可以用于翻译记忆工具的建立与应用。翻译记忆工具是一种基于语料库的翻译辅助技术，它能够将翻译人员以前的翻译记录保存下来，并在下次遇到类似翻译任务时提供自动翻译建议。通过使用翻译记忆工具，翻译人员可以更加高效地进行翻译，减少翻译过程中的重复劳动，提高翻译速度和一致性。
此外，语料库还可以用于机器翻译模型的训练。机器翻译是一种基于计算机的自动翻译技术，它可以通过学习大规模的语料库中的翻译知识，进行自动翻译。语料库可以作为机器翻译模型的训练数据，通过对大量的翻译样本进行学习，机器翻译模型可以提高其翻译准确性和流畅度。同时，语料库还可以用于机器翻译系统的评估和改进，通过对机器翻译输出结果与人工翻译样本进行比较，可以发现机器翻译中存在的问题并进行相应的优化和改进。
综上所述，语料库在汉语翻译中的应用与价值是多方面的，可以为翻译人员提供参考资源和辅助工具，同时也可以为机器翻译的发展和改进提供支持。