解决方案是建立术语库，并与领域专家沟通，以确保准确性和一致性。此外，中文有些特殊的表达方式如成语、俗语等需要注意转换。解决方案是对于特定文化的了解，与母语为中文的校对人员进行反馈和讨论，以确保翻译贴近目标受众。总之，解决技术文档汉语翻译中的关键问题需要具备专业知识和广泛的背景知识，在翻译过程中注重准确性、清晰度和符合目标受众的要求。
在技术文档的汉语翻译中，常见的关键问题包括：
1. 专业术语翻译：技术文档中常包含大量的专业术语，如程序语言、硬件设备等。翻译时需要准确理解这些术语的含义，并找到最合适的对应词汇进行翻译。解决方案是建立术语库，并与领域专家沟通，以确保准确性和一致性。
2. 句子结构和语法：中文和英文的语法结构有所不同，翻译时需要重新组织句子结构，以符合中文的表达习惯。此外，中文有些特殊的表达方式如成语、俗语等需要注意转换。解决方案是细心研究原文，结合语境和技术背景进行翻译，确保表达准确清晰。
3. 文化差异：技术文档往往涉及到特定的文化背景和语境，翻译时需要注意文化差异的存在。某些概念或惯用语在不同文化中可能有不同的含义，需要进行适当调整。解决方案是对于特定文化的了解，与母语为中文的校对人员进行反馈和讨论，以确保翻译贴近目标受众。
4. 文档格式和排版：技术文档通常有一定的格式和排版要求，如表格、图表、代码等。翻译时需要保持原文格式的一致性，以确保读者易于阅读和理解。解决方案是使用专业的排版工具，并进行详细的后期编辑和校对，以确保格式正确。
总之，解决技术文档汉语翻译中的关键问题需要具备专业知识和广泛的背景知识，在翻译过程中注重准确性、清晰度和符合目标受众的要求。同时，良好的沟通和校对工作也是保证翻译质量的重要环节。