为了防范此类风险，应充分了解并尊重当地法律和文化差异，遵循国际商事惯例，并根据具体情况进行修改和调整。如果选择错误，可能会导致条款无效或争议处理困难。为避免此类风险，应咨询律师或专业人士，了解各个相关法律制度的适用范围和效力，并根据实际情况做出正确的选择。为防范此类风险，应仔细审查原文合同，并确保翻译的合同中包含所有必要的增补条款。
贸易合同翻译中存在的法律风险及相应的防范措施如下：
1.表述模糊或不准确：在翻译贸易合同时，如果表述模糊、不准确或有歧义，可能导致合同条款的理解出现偏差，从而增加争议的可能性。为避免此类风险，建议雇佣有经验的法律翻译人员或律师来翻译合同，确保条款的准确表述和理解一致。
2.法律术语翻译不当：贸易合同中常涉及大量的法律术语，这些术语的翻译如果不准确或不恰当，可能导致对合同条款的误解或错误解读。为减少此类风险，应选择具备法律背景的翻译人员，并与相关专业人士进行验证和审查。
3.文化背景差异：不同国家和地区的法律制度和商业习惯存在差异，这也可能导致合同在翻译过程中出现法律风险。为了防范此类风险，应充分了解并尊重当地法律和文化差异，遵循国际商事惯例，并根据具体情况进行修改和调整。
4.合同法律适用选择错误：在贸易合同中，选择适用的法律制度非常重要。如果选择错误，可能会导致条款无效或争议处理困难。为避免此类风险，应咨询律师或专业人士，了解各个相关法律制度的适用范围和效力，并根据实际情况做出正确的选择。
5.未考虑增补条款：贸易合同翻译中，有时可能会忽略或遗漏增补条款，这些条款可以在特定情况下对合同进行解释或补充规定。为防范此类风险，应仔细审查原文合同，并确保翻译的合同中包含所有必要的增补条款。
总结来说，为减少贸易合同翻译中的法律风险，应雇佣有经验的法律翻译人员或律师，注意准确翻译法律术语，了解并尊重当地法律和文化差异，选择适用的法律制度，并确保合同中包含所有必要的增补条款。