他们需要不断更新自己的知识，保持对新兴领域和技术的了解。他们需要注意维持中立和保密。总之，口译员和笔译员在汉语翻译中需要具备优秀的语言能力、直觉和判断力、文化了解、背景知识、认真细致、快速反应和应变能力以及人际沟通能力。这些技能的结合可以帮助他们准确、有效地进行翻译工作。
口译员和笔译员在汉语翻译中都需要具备以下技能要求：
1. 语言能力：口译员和笔译员需要具备流利的汉语和目标语言（通常是外语）能力。他们必须能够准确理解源语言的含义，将其准确、自然地转化为等效的目标语言表达。
2. 直觉和判断力：口译员和笔译员需要具备良好的直觉和判断力，以便在翻译过程中做出正确的决策。他们需要根据上下文和知识背景来理解文本的意义，并选择合适的翻译方法和表达方式。
3. 文化了解：口译员和笔译员需要对源语言和目标语言的文化有深入的了解。他们要了解文化差异，熟悉语言使用的惯例和习俗，以便在翻译中传达文化内涵。
4. 背景知识：口译员和笔译员需要在各个领域具备一定的专业知识，以便理解和翻译相关的术语和内容。他们需要不断更新自己的知识，保持对新兴领域和技术的了解。
5. 认真细致：口译员和笔译员需要具备认真细致的工作态度。他们需要仔细审查和校对翻译的文本，确保语言表达的准确性和流畅性。
6. 快速反应和应变能力：口译员需要具备快速反应和良好的应变能力，以便在实时口译中准确传达信息。而笔译员需要具备高效地处理大量文本的能力。
7. 人际沟通能力：口译员需要具备良好的人际沟通能力，能够与说话者建立良好的沟通和合作关系。他们需要注意维持中立和保密。
总之，口译员和笔译员在汉语翻译中需要具备优秀的语言能力、直觉和判断力、文化了解、背景知识、认真细致、快速反应和应变能力以及人际沟通能力。这些技能的结合可以帮助他们准确、有效地进行翻译工作。