2.广告翻译：在将外文广告翻译为汉语时，翻译人员需要考虑如何将广告中的文化元素和情感表达与汉语广告接受者的文化心理相契合。
语言到文化的翻译是一种跨界应用，它将语言翻译与文化传播相结合。在汉语翻译中，跨界应用经常发生在以下几个方面：
1. 电影和电视剧翻译：在将外语电影和电视剧翻译为汉语时，翻译人员需要考虑如何将外语中的文化元素与中国观众熟悉的文化相结合，使得观众能够更好地理解和接受。这包括对外语笑话、文化隐喻等的解读和转化，以便汉语观众能够理解并获得相同的幽默感和情感共鸣。
2. 广告翻译：在将外文广告翻译为汉语时，翻译人员需要考虑如何将广告中的文化元素和情感表达与汉语广告接受者的文化心理相契合。通过翻译，可以使广告的效果更符合中国市场的需求，并提高品牌影响力。
3. 文学作品翻译：将外国文学作品翻译为汉语时，翻译人员需要将原著中的文化背景、历史事件等元素转化为汉语读者更易理解的形式，使得读者能够领略到原作的文化内涵和艺术魅力。
4. 文化活动翻译：在国际文化交流活动中，翻译人员需要将外语演讲、文化展览等内容转化为汉语，以便与会者能够理解和参与。同时，翻译人员需要传达出原文所带有的文化底蕴，使得参与者能够更好地感受跨文化交流的意义和价值。
在这些跨界应用中，语言翻译不再只是简单的语言互译，它需要充分理解和传达原文中的文化内涵和情感表达，以实现文化间的有效传播和交流。这对翻译人员的语言能力、文化素养和跨文化沟通技巧提出了更高的要求。